Marcos 13:20:9Mark.13.20.W9CAT
ἂν
an
“habría”
- Transliteración
- AN
- Extendida
- ahn
- AFI
- /ˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- habría
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AN
- sentence
KAI ei MÊ e-ko-LO-bō-sen KY-ree-os tas hê-ME-ras ouk AN e-SŌ-thē PA-sa SARX al-LA di-A tous ek-lek-TOUS hous ek-se-LEK-sa-to e-ko-LO-bō-sen tas hê-ME-ras
Exégesis
La apódosis ouk an esōthē pasa sarx {οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ | ouk an e-SŌ-thē PÂ-sa sárx} combina la negación ouk con la partícula modal an {ἂν | an} y el aoristo pasivo esōthē {ἐσώθη | e-SŌ-thē}, produciendo un valor potencial irreal: “no habría sido salvada”.
Raíz y etimología
raíz planaopi-lambda-alpha-nu-alpha-omega
“desviar, hacer errar, engañar”
En contexto — Marcos 13:20
Y si el Señor no hubiera acortado los días, ninguna carne habría sido salvada; pero por causa de los escogidos , a quienes él eligió, acortó los días.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 13:20, de modo que la palabra griego ἂν (an) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.20.W9.S1) y cada carácter.