Marcos 13:21:14Mark.13.21.W14CAT
πιστεύετε
pisteuete
“crean”
- Transliteración
- pis-TEU-e-te
- Extendida
- pihs-TEU-eh-teh
- AFI
- /pisˈteu.e.te/
Significado por idioma
- Spanish
- crean
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pis-TEU-e-te
- sentence
KAI TO-te e-AN tis hy-MEEN EI-pê I-de HÔ-de ho khree-STOS I-de e-KEI MÊ pis-TEU-e-te
Exégesis
La apódosis es la prohibición mē pisteuete {μὴ πιστεύετε | mḕ pisteú-ete}, donde la negación con presente imperativo plural ordena una desconfianza continua frente a tales reclamos. En español, la estructura condicional y las citas directas se mantienen, mientras que el imperativo se vierte como mandatos claros (“no lo crean”, “no confíen en eso”), preservando el énfasis en la cautela ante falsos anuncios mesiánicos.
Raíz y etimología
raíz pisteuopisteuō: pi-iota-sigma-tau-epsilon-upsilon-omega
“creer, confiar”
En contexto — Marcos 13:21
Y entonces, si alguien les dice: “Miren, aquí está el Cristo ”, o: “Miren, allí está”, no lo crean .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:21:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Marcos 13:21, de modo que la palabra griego πιστεύετε (pisteuete) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.21.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.21.W14.S1) y cada carácter.