Marcos 13:22:17Mark.13.22.W17CAT
ἐκλεκτούς
eklektous
“elegidos”
- Transliteración
- ek-lek-TOUS
- Extendida
- ehk-lehk-TOOS
- AFI
- /ek.leˈktuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- elegidos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-lek-TOUS
- sentence
e-ge-rthê-SO-ntai gar pseu-DO-khri-stoi KAI pseu-do-pro-PHÊ-tai KAI DÔ-sou-sin sê-MEI-a KAI TE-ra-ta pros to a-po-pla-NAN EI dy-na-TON tous ek-lek-TOUS
Exégesis
Finalmente, la expresión tous eklektous {τοὺς ἐκλεκτούς | tous eklektous} 'a los escogidos' en acusativo plural identifica el objeto del intento de desvío; sintácticamente es objeto directo del infinitivo apoplanān, y semánticamente resalta que incluso los que pertenecen de manera especial a Dios son considerados blanco de la seducción. En la traducción al español se mantiene la relación de causa y propósito y se conserva la construcción condicional que limita el éxito posible del engaño.
En contexto — Marcos 13:22
Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para desviar, si fuera posible, a los escogidos .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 13:22, de modo que la palabra griego ἐκλεκτούς (eklektous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.22.W17.S1) y cada carácter.