καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. sentence🔊 καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ

   KAI TO-te a-po-ste-LEI tous an-GE-lous KAI e-pi-sy-NAK-ksei tous ek-lek-TOUS ek tôn te-SSA-rôn a-NE-môn ap A-krou gês HE-ōs A-krou ou-ra-NOU

   y entonces enviará a los ángeles y reunirá a los elegidos de de los cuatro vientos de extremo de la tierra hasta extremo del cielo

Exégesis

La oración comienza con la secuencia kai tote {καὶ τότε | kaí tó-te} 'y entonces', que enlaza esta acción con lo anterior y la sitúa en un punto específico de la secuencia escatológica.

Los dos verbos en futuro apostelei y episynaxei {ἀποστελεῖ καὶ ἐπισυνάξει | a-po-ste-leî kaí e-pi-su-ná-xei} forman un predicado compuesto coordinado con sujeto tácito (el Hijo del Hombre, por el contexto), describiendo primero el envío de agentes (los ángeles) y luego la acción culminante de reunir.

Raíz y etimología

posiblemente de raíz indoeuropea ker- "cortar, ajustar", asociada a la idea de un punto adecuado; significado "momento oportuno, tiempo señalado"; relacionados: eukairos🔊 εὔκαιροςeú-kai-ros

“cortar, ajustar”