ἀπʼ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀπʼ

   ap

   de
2. sentence🔊 καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ

   KAI TO-te a-po-ste-LEI tous an-GE-lous KAI e-pi-sy-NAK-ksei tous ek-lek-TOUS ek tôn te-SSA-rôn a-NE-môn ap A-krou gês HE-ōs A-krou ou-ra-NOU

   y entonces enviará a los ángeles y reunirá a los elegidos de de los cuatro vientos de extremo de la tierra hasta extremo del cielo

Exégesis

A esto se añade un par de frases de límite espacial en paralelismo: apʼ akrou ges {ἀπʼ ἄκρου γῆς | ap á-krou gês} y heos akrou ouranou {ἕως ἄκρου οὐρανοῦ | hé-ōs á-krou ou-ra-noû}, que amplían el alcance desde el punto más remoto de la tierra hasta el punto más remoto del cielo, reforzando la universalidad de la reunión. En español se mantiene la coordinación de los futuros y el esquema de origen-límites, adaptando las metáforas ("cuatro vientos", "extremo de la tierra/cielo") a expresiones comprensibles sin perder el efecto de totalidad.

Raíz y etimología

raíz hapal-🔊 ἁπαλ-alpha-pi-alpha-lambda

“blando, tierno”