Marcos 13:27:17Mark.13.27.W17CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
KAI TO-te a-po-ste-LEI tous an-GE-lous KAI e-pi-sy-NAK-ksei tous ek-lek-TOUS ek tôn te-SSA-rôn a-NE-môn ap A-krou gês HE-ōs A-krou ou-ra-NOU
Exégesis
A esto se añade un par de frases de límite espacial en paralelismo: apʼ akrou ges {ἀπʼ ἄκρου γῆς | ap á-krou gês} y heos akrou ouranou {ἕως ἄκρου οὐρανοῦ | hé-ōs á-krou ou-ra-noû}, que amplían el alcance desde el punto más remoto de la tierra hasta el punto más remoto del cielo, reforzando la universalidad de la reunión. En español se mantiene la coordinación de los futuros y el esquema de origen-límites, adaptando las metáforas ("cuatro vientos", "extremo de la tierra/cielo") a expresiones comprensibles sin perder el efecto de totalidad.
En contexto — Marcos 13:27
Y entonces enviará a los ángeles, y reunirá a los escogidos de los cuatro vientos , desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:27:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Marcos 13:27, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.27.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.27.W17.S1) y cada carácter.