Marcos 13:32:22Mark.13.32.W22CAT
πατήρ
patêr
“Padre”
- Transliteración
- pa-TÊR
- Extendida
- pah-TÊR
- AFI
- /paˈtɛːr/
Significado por idioma
- Spanish
- Padre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-TÊR
- sentence
pe-REE de tês hê-ME-ras e-KEI-nês Ê tês HÔ-ras ou-de-EIS OI-den ou-DE hoi AN-ge-loi en ou-ra-NÔ ou-DE ho hy-OS ei MÊ ho pa-TÊR
Exégesis
Finalmente, la cláusula exceptiva ei mē ho patḗr {εἰ μὴ ὁ πατήρ | ei mē ho patḗr} 'si no el Padre' señala la única excepción, subrayando la exclusividad del conocimiento divino. La traducción formal refleja la serie de negaciones con 'ni... ni...' y mantiene la estructura original, mientras que la versión dinámica acentúa la precisión temporal y el matiz intensificador con 'ni siquiera', adaptando la sintaxis para mayor claridad en español.
Raíz y etimología
raíz paterpi-alpha-tau-eta-rho
“padre, progenitor, fuente”
En contexto — Marcos 13:32
En cuanto a aquel día o a aquella hora, nadie lo sabe: ni los ángeles en el cielo, ni el Hijo , sino únicamente el Padre .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:32:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Marcos 13:32, de modo que la palabra griego πατήρ (patêr) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.32.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.32.W22.S1) y cada carácter.