34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:34:1 ⧉ὡςoscomo Mark 13:34:2 ⧉ἄνθρωποςanthroposun hombre Mark 13:34:3 ⧉ἀπόδημοςapotheemosque está de viaje Mark 13:34:4 ⧉ἀφεὶςafeeshabiendo dejado Mark 13:34:5 ⧉τὴνteenla Mark 13:34:6 ⧉οἰκίανeekeeancasa Mark 13:34:7 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 13:34:8 ⧉καὶkey Mark 13:34:9 ⧉δοὺςdooshabiendo dado Mark 13:34:10 ⧉τοῖςteesa los Mark 13:34:11 ⧉δούλοιςdooleessiervos Mark 13:34:12 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 13:34:13 ⧉τὴνteenla Mark 13:34:14 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautoridad Mark 13:34:15 ⧉ἑκάστῳekasteea cada uno Mark 13:34:16 ⧉τὸtoel Mark 13:34:17 ⧉ἔργονergontrabajo Mark 13:34:18 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 13:34:19 ⧉καὶkey Mark 13:34:20 ⧉τῷteeal Mark 13:34:21 ⧉θυρωρῷtheeroreeportero Mark 13:34:22 ⧉ἐνετείλατοeneteelatomandó Mark 13:34:23 ⧉ἵναeenapara que Mark 13:34:24 ⧉γρηγορῇghreeghoreeque vigile |
34. Traducción Formal Como un hombre que se va lejos, dejando su casa y dando a sus siervos la autoridad, a cada uno su tarea, y al portero ordenó que estuviera vigilante. |
34. Traducción Dinámica Es como un hombre que sale de viaje, dejando su casa y dando a sus siervos la autoridad, a cada uno su responsabilidad, y le encargó al portero que velara. |