35. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 13:35:1 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreeteVelen Mark 13:35:2 ⧉οὖνoonpor tanto Mark 13:35:3 ⧉οὐκookno Mark 13:35:4 ⧉οἴδατεeethatesabéis Mark 13:35:5 ⧉γὰρgharpues Mark 13:35:6 ⧉πότεpotecuándo Mark 13:35:7 ⧉ὁoel Mark 13:35:8 ⧉κύριοςkeereeosseñor Mark 13:35:9 ⧉τῆςteesde la Mark 13:35:10 ⧉οἰκίαςeekeeascasa Mark 13:35:11 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Mark 13:35:12 ⧉ἢeeo Mark 13:35:13 ⧉ὀψὲopsetarde Mark 13:35:14 ⧉ἢeeo Mark 13:35:15 ⧉μεσονύκτιονmesoneekteeonmedianoche Mark 13:35:16 ⧉ἢeeo Mark 13:35:17 ⧉ἀλεκτοροφωνίαςalektorofoneeascanto del gallo Mark 13:35:18 ⧉ἢeeo Mark 13:35:19 ⧉πρωΐproeepor la mañana |
35. Traducción Formal Prosigan vigilando, pues desconocen cuándo arribará el Señor de la casa {Kyrios tes oikias, Amo que Regresa}, ya sea durante el anochecer, a medianoche, con el canto del gallo o en la mañana. |
35. Traducción Dinámica Permanezcan despiertos, porque ignoran en qué momento vendrá el Señor de la casa {Kyrios tes oikias, Jefe del Hogar}: durante la tarde, en la medianoche, cuando cante el gallo o en la madrugada. |