Marcos 13:34:4Mark.13.34.W4CAT
ἀφεὶς
apheis
“habiendo dejado”
- Transliteración
- a-PHEIS
- Extendida
- ah-PHEIS
- AFI
- /aˈpʰeis/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo dejado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PHEIS
- sentence
hôs AN-thrô-pos a-PO-dê-mos a-PHEIS tên oi-KEE-an au-TOU KAI DOUS tois DOU-lois au-TOU tên ek-sou-SEE-an he-KAS-tôi to ER-gon au-TOU KAI tôi thy-rô-RÔI e-ne-TEI-la-to HI-na grê-go-RÊI
Exégesis
La construcción comparativa hos {ὡς | hōs} 'como' introduce la parábola, posicionando a anthropos apodemos {ἄνθρωπος ἀπόδημος | án-thrō-pos a-pó-dē-mos} como sujeto desplazado que inicia dos participios aoristos (apheis {ἀφεὶς | a-pheís} y dous {δοὺς | doús}) que describen acciones precedentes relativas al verbo principal eneteilato {ἐνετείλατο | e-ne-teí-la-to}.
En contexto — Marcos 13:34
Como un hombre que se va lejos, dejando su casa y dando a sus siervos la autoridad , a cada uno su tarea, y al portero ordenó que estuviera vigilante.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:34:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 13:34, de modo que la palabra griego ἀφεὶς (apheis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.34.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.34.W4.S1) y cada carácter.