ἢ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἢ

   ê

   o
2. sentence🔊 γρηγορεῖτε οὖν οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ

   grê-go-REI-te OUN ouk OI-da-te gar PO-te ho KY-ree-os tês oi-KEE-as ER-khe-tai ê op-SE ê me-so-NYK-ti-on ê a-lek-to-ro-phô-NEE-as ê prō-I

   Velen por tanto no sabéis pues cuándo el señor de la casa viene o tarde o medianoche o canto del gallo o por la mañana

Exégesis

La cláusula imperativa gregoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-rei-te} ‘velad’ ordena vigilancia continua; el vínculo inferencial oun {οὖν | oûn} retoma la advertencia sobre la venida; la negación ouk precede a oidate {οἴδατε | oî-da-te} ‘saben’ para subrayar ignorancia; gar ‘porque’ introduce la razón; la construcción ho kyrios tēs oikias {ὁ κύριος τῆς οἰκίας | ký-rios tēs oi-kí-as} expresa sujeto con genitivo de posesión que caracteriza al dueño de la casa; erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} en presente medio deponente proyecta certeza inminente; la serie de e {ἢ | ē} coordina las opciones temporales opsē, mesonyktion, alektorophonias y prōï, cubriendo todo el periodo nocturno y matutino con efecto acumulativo de expectación.

Raíz y etimología

raíz egeirō🔊 ἐγείρωepsilon-gamma-epsilon-iota-rho-omega

“despertar, velar”