Marcos 13:35:4Mark.13.35.W4CAT
οἴδατε
oidate
“sabéis”
- Transliteración
- OI-da-te
- Extendida
- OI-dah-teh
- AFI
- /ˈoi.da.te/
Significado por idioma
- Spanish
- sabéis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OI-da-te
- sentence
grê-go-REI-te OUN ouk OI-da-te gar PO-te ho KY-ree-os tês oi-KEE-as ER-khe-tai ê op-SE ê me-so-NYK-ti-on ê a-lek-to-ro-phô-NEE-as ê prō-I
Exégesis
La cláusula imperativa gregoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-rei-te} ‘velad’ ordena vigilancia continua; el vínculo inferencial oun {οὖν | oûn} retoma la advertencia sobre la venida; la negación ouk precede a oidate {οἴδατε | oî-da-te} ‘saben’ para subrayar ignorancia; gar ‘porque’ introduce la razón; la construcción ho kyrios tēs oikias {ὁ κύριος τῆς οἰκίας | ký-rios tēs oi-kí-as} expresa sujeto con genitivo de posesión que caracteriza al dueño de la casa; erchetai {ἔρχεται | ér-khe-tai} en presente medio deponente proyecta certeza inminente; la serie de e {ἢ | ē} coordina las opciones temporales opsē, mesonyktion, alektorophonias y prōï, cubriendo todo el periodo nocturno y matutino con efecto acumulativo de expectación.
En contexto — Marcos 13:35
Prosigan vigilando, pues desconocen cuándo arribará el Señor de la casa , ya sea durante el anochecer , a medianoche, con el canto del gallo o en la mañana.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:35:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 13:35, de modo que la palabra griego οἴδατε (oidate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.35.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.35.W4.S1) y cada carácter.