Marcos 13:6:12Mark.13.6.W12CAT
πολλοὺς
pollous
“a muchos”
- Transliteración
- pol-LOUS
- Extendida
- pohl-LOOS
- AFI
- /polˈluːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a muchos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pol-LOUS
- sentence
pol-LOI e-LEU-so(n)-tai e-PI tôi o-NO-ma-TI mou LE-gon-tes HO-ti e-GÔ EI-mi KAI pol-LOUS pla-NÊ-sou-sin
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza una segunda predicción coordinada, donde pollous {πολλοὺς | pol-loùs} 'a muchos' en acusativo funciona como objeto directo del futuro activo planēsousin {πλανήσουσιν | pla-né-sou-sin} 'engañarán', expresando el resultado del ministerio de estos falsos reclamantes. En español, la estructura se adapta a un orden sujeto-verbo-complementos, manteniendo la progresión temporal futura y conservando el valor de 'en mi nombre' como expresión de autoridad representada, a la vez que se traduce planēsousin con verbos que combinan la idea de engaño y desvío espiritual.
En contexto — Marcos 13:6
Muchos vendrán en mi nombre , diciendo: “Yo soy”, y engañarán a muchos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 13:6, de modo que la palabra griego πολλοὺς (pollous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.6.W12.S1) y cada carácter.