Marcos 13:8:16Mark.13.8.W16CAT
ἀρχὴ
arkhê
“un comienzo”
- Transliteración
- ar-KHÊ
- Extendida
- ahr-KHEH
- AFI
- /arˈkʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- un comienzo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-KHÊ
- sentence
e-ge-re-THÊ-se-tai gar E-thnos ep E-thnos kai ba-si-LEI-a e-PI ba-si-LEI-an E-son-tai seis-MOI ka-TA TO-pous E-son-tai li-MOI ar-KHÊ ō-DI-nōn TAU-ta
Exégesis
La frase final archē ōdinōn tauta {ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα | archḗ ōdínōn taûta} coloca archē y tauta en relación de cópula implícita, de modo que 'estas cosas' se identifican como 'principio de dolores'; el genitivo ōdinōn funciona como genitivo de descripción, especificando que los dolores son como de parto. En español se hace explícita la cópula con "será" y se reordena a un patrón más natural sujeto-verbo-predicado, conservando el paralelismo de "nación contra nación" y "reino contra reino" y manteniendo el carácter generalizador de las calamidades.
En contexto — Marcos 13:8
Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino; habrá terremotos en diversos lugares y habrá hambres; esto será el principio de dolores .
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:8:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 13:8, de modo que la palabra griego ἀρχὴ (arkhê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.8.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.8.W16.S1) y cada carácter.