Marcos 13:9:22Mark.13.9.W22CAT
μαρτύριον
martyrion
“testimonio”
- Transliteración
- mar-TY-ri-on
- Extendida
- mahr-TYH-rih-ohn
- AFI
- /marˈty.ri.on/
Significado por idioma
- Spanish
- testimonio
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mar-TY-ri-on
- sentence
BLE-pe-te de hy-MEIS he-au-TOUS pa-ra-DO-sou-sin hy-MAS eis sy-NE-dri-a kai eis sy-na-gô-GAS da-REH-se-s-the kai e-PI hê-ge-MO-nōn kai ba-si-LE-ōn sta-THÊ-se-s-the HE-ne-ken e-MOU eis mar-TY-ri-on au-TOIS
Exégesis
Finalmente, la estructura eis martyrion autois {εἰς μαρτύριον αὐτοῖς | eis martyrion autoîs} usa eis con valor de finalidad; el dativo autois indica que el testimonio se dirige precisamente a esos perseguidores. En español, la oración se segmenta con comas y punto y coma para reflejar la progresión griega: advertencia, persecución, comparecencia y propósito testimonial.
Raíz y etimología
raíz martysmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma
“testigo, testimonio”
En contexto — Marcos 13:9
Pero vosotros, tened cuidado de vosotros mismos; os entregarán a concilios y en sinagogas seréis azotados, y seréis presentados ante gobernadores y reyes por causa de mí , como testimonio para ellos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 13:9:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Marcos 13:9, de modo que la palabra griego μαρτύριον (martyrion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.13.9.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.13.9.W22.S1) y cada carácter.