Marcos 14:1:23Mark.14.1.W23CAT
ἀποκτείνωσιν
apokteinôsin
“que maten”
- Transliteración
- a-pok-TEI-nô-sin
- Extendida
- ah-pohk-TEI-noh-sin
- AFI
- /a.pokˈtei.nɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- que maten
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pok-TEI-nô-sin
- sentence
ÊN de to PAS-kha KAI ta A-dzy-ma me-TA DY-o hê-ME-ras KAI e-ZÊ-toun hoi ar-khi-e-REIS KAI hoi gram-ma-TEIS PÔS au-TON en DO-lô kra-TÊE-san-tes a-pok-TEI-nô-sin
Exégesis
El adverbio interrogativo pōs {πῶς | pōs} abre una subordinada de contenido, donde auton {αὐτὸν | au-tón} recibe la acción mediante el participio kratēsantes {κρατήσαντες | kra-tē-san-tes} (acción previa) y el subjuntivo apokteinōsin {ἀποκτείνωσιν | a-pok-teí-nō-sin} indica el propósito de “matarlo”.
Raíz y etimología
raíz kteinokappa-tau-epsilon-iota-nu-omega
“matar, dar muerte”
En contexto — Marcos 14:1
Sólo faltaban dos días para la Pascua y la fiesta de los panes sin levadura , y los sumos sacerdotes y los escribas buscaban la manera de arrestarlo con engaño para matarlo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:1:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Marcos 14:1, de modo que la palabra griego ἀποκτείνωσιν (apokteinôsin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.1.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.1.W23.S1) y cada carácter.