Marcos 14:12:18Mark.14.12.W18CAT
ἀπελθόντες
apelthontes
“habiendo ido”
- Transliteración
- a-pel-THON-tes
- Extendida
- ah-pehl-THOHN-tehs
- AFI
- /a.pelˈtʰon.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo ido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pel-THON-tes
- sentence
KAI tê PRO-tê hê-ME-ra tôn a-DZY-mon HO-te to PAS-kha E-thy-on LE-goo-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI au-TOU POU THE-leis a-pel-THON-tes he-toi-MA-sō-men HI-na PHA-gês to PAS-kha
Exégesis
La interrogación directa inicia con pou theleis {Ποῦ θέλεις} '¿dónde quieres?', seguida del participio apelthontes {ἀπελθόντες} 'habiendo ido' y el subjuntivo hetoimasōmen {ἑτοιμάσωμεν} 'preparemos', unidos por hina {ἵνα} 'para que' y el verbo phages to pascha {φάγῃς τὸ πάσχα} 'comas la Pascua'. En la versión formal se conserva el presente histórico para reflejar inmediatez, mientras que en la dinámica se convierte en pasado narrativo ('preguntaron') y se reformula el comienzo para lograr mayor naturalidad, sin alterar la estructura de propósito ni el vocabulario festivo.
En contexto — Marcos 14:12
Y en el primer día de los panes sin levadura, cuando ofrecían la Pascua , los discípulos le dicen: «¿Dónde quieres que vayamos y preparemos para que comas la Pascua?»
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:12:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 14:12, de modo que la palabra griego ἀπελθόντες (apelthontes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.12.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.12.W18.S1) y cada carácter.