τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 Καὶ τῇ πρώτῃ ἡμέρᾳ τῶν ἀζύμων ὅτε τὸ πάσχα ἔθυον λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ Ποῦ θέλεις ἀπελθόντες ἑτοιμάσωμεν ἵνα φάγῃς τὸ πάσχα

   KAI tê PRO-tê hê-ME-ra tôn a-DZY-mon HO-te to PAS-kha E-thy-on LE-goo-sin au-TOI hoi ma-thê-TAI au-TOU POU THE-leis a-pel-THON-tes he-toi-MA-sō-men HI-na PHA-gês to PAS-kha

   y en la primera día de los sin levadura cuando el Pascua sacrificaban dicen a él los discípulos de él dónde quieres habiendo ido preparemos para que comas el Pascua

Exégesis

La interrogación directa inicia con pou theleis {Ποῦ θέλεις} '¿dónde quieres?', seguida del participio apelthontes {ἀπελθόντες} 'habiendo ido' y el subjuntivo hetoimasōmen {ἑτοιμάσωμεν} 'preparemos', unidos por hina {ἵνα} 'para que' y el verbo phages to pascha {φάγῃς τὸ πάσχα} 'comas la Pascua'. En la versión formal se conserva el presente histórico para reflejar inmediatez, mientras que en la dinámica se convierte en pasado narrativo ('preguntaron') y se reformula el comienzo para lograr mayor naturalidad, sin alterar la estructura de propósito ni el vocabulario festivo.

Raíz y etimología

raíz aganakteō🔊 ἀγανακτέωa-ga-nak-té-ō: alpha-gamma-alpha-nu-alpha-kappa-tau-epsilon-omega

“indignarse con fuerza”