Marcos 14:18:19Mark.14.18.W19CAT
ἐσθίων
esthiōn
“que come”
- Transliteración
- es-thi-ŌN
- Extendida
- ehs-thih-OHN
- AFI
- /es.tʰiˈɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- que come
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-thi-ŌN
- sentence
KAI a-na-kei-ME-nōn au-TŌN KAI es-thi-ON-tōn ho ee-ay-SOOS EI-pen a-MĒN LE-gō hy-MIN HO-ti HEIS eks hy-MŌN pa-ra-DŌ-sei me ho es-thi-ŌN met e-MOU
Exégesis
La aposición ho esthíōn met emou {ὁ ἐσθίων μετʼ ἐμοῦ | ho esthíōn met emoû} especifica la identidad del traidor mediante un participio sustantivado con artículo y un genitivo de compañía, resaltando la paradoja de la traición en el contexto de comunión. En español, el genitivo absoluto se traduce como oración subordinada temporal y la aposición como cláusula relativa para conservar énfasis y relación contextual.
Raíz y etimología
raíz ἐσθίω | epsilon-sigma-theta-iota-omega, significado "comer"; relacionados: esthiōn
“comer”
En contexto — Marcos 14:18
Y estando reclinados y comiendo, Jesús declaró: Amén , les digo que uno de ustedes me entregará, el que come conmigo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:18:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 14:18, de modo que la palabra griego ἐσθίων (esthiōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.18.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.18.W19.S1) y cada carácter.