Marcos 14:19:2Mark.14.19.W2CAT
λυπεῖσθαι
lypeisthai
“entristecerse”
- Transliteración
- ly-PEIS-thai
- Extendida
- lü-peis-thai
- AFI
- /lyˈpeis.tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- entristecerse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ly-PEIS-thai
- sentence
ÊR-ksan-to ly-PEIS-thai KAI LE-gein au-TÔ HEIS ka-TA HEIS MÊ-ti e-GÔ
Exégesis
El verbo erxanto {ἤρξαντο | ḗr-xan-to} 'comenzaron' en aoristo medio marca el inicio puntual de la reacción, mientras que el infinitivo lupeisthai {λυπεῖσθαι | lypeîs-thai} 'entristecerse' expresa la continuidad de la aflicción.
Raíz y etimología
raíz lupelambda-upsilon-pi-eta
“tristeza, aflicción”
En contexto — Marcos 14:19
Comenzaron a sentir pesar y a preguntarle a él , uno por uno: «¿Acaso soy yo?»
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:19:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 14:19, de modo que la palabra griego λυπεῖσθαι (lypeisthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.19.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.19.W2.S1) y cada carácter.