| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:19:1 ⧉ἤρξαντοeerksantocomenzaron Mark 14:19:2 ⧉λυπεῖσθαιleepeestheentristecerse Mark 14:19:3 ⧉καὶkey Mark 14:19:4 ⧉λέγεινleyeendecir Mark 14:19:5 ⧉αὐτῷaftoa él Mark 14:19:6 ⧉εἷςeesuno Mark 14:19:7 ⧉κατὰkatasegún Mark 14:19:8 ⧉εἷςeesuno Mark 14:19:9 ⧉Μήτιmeeteeacaso Mark 14:19:10 ⧉ἐγώegoyo |
| 19. Traducción Formal Comenzaron a sentir pesar y a preguntarle a él {Iesous, Maestro Compasivo}, uno por uno: «¿Acaso soy yo?» |
| 19. Traducción Dinámica Se embargaron de tristeza y fueron preguntándole a Jesús {Iesous, Conocedor de Corazones} uno por uno: «¿Seré yo?» |