Marcos 14:2:9Mark.14.2.W9CAT
θόρυβος
thorybos
“alboroto”
- Transliteración
- THO-ry-bos
- Extendida
- THOH-ry-bohs
- AFI
- /ˈtʰo.ry.bos/
Significado por idioma
- Spanish
- alboroto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
THO-ry-bos
- sentence
E-le-gon GAR MÊ en tÊ he-or-TÊ MÊ-po-te ES-tai THO-ry-bos tou la-OU
Exégesis
La cláusula de prevención se introduce con mēpote {μήποτε | mē-po-te} 'no sea que', seguida del futuro medio-deponente estai {ἔσται | é-stai} 'ocurrirá', cuyo sujeto es thorybos {θόρυβος | thó-ry-bos} 'tumulto' en nominativo, modificado por el genitivo tou laou {τοῦ λαοῦ | toû la-oû} 'del pueblo'. Esta estructura de cláusula final anticipa la consecuencia temida y subraya la cautela en contextos ceremoniales.
Raíz y etimología
raíz thorybeōtheta-omicron-rho-upsilon-beta-epsilon-omega
“alboroto, estruendo”
En contexto — Marcos 14:2
Decían: «En ningún momento de la fiesta , para evitar que se produzca un alzamiento del pueblo .»
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:2:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Marcos 14:2, de modo que la palabra griego θόρυβος (thorybos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.2.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.2.W9.S1) y cada carácter.