| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:2:1 ⧉ἔλεγονelegondecían Mark 14:2:2 ⧉γάρgarporque Mark 14:2:3 ⧉Μὴmeeno Mark 14:2:4 ⧉ἐνenen Mark 14:2:5 ⧉τῇteela Mark 14:2:6 ⧉ἑορτῇeorteefiesta Mark 14:2:7 ⧉μήποτεmeepoteno sea que Mark 14:2:8 ⧉ἔσταιestehabrá Mark 14:2:9 ⧉θόρυβοςthoreevosalboroto Mark 14:2:10 ⧉τοῦtoodel Mark 14:2:11 ⧉λαοῦlaoopueblo |
| 2. Traducción Formal Decían: «En ningún momento de la fiesta, para evitar que se produzca un alzamiento del pueblo.» |
| 2. Traducción Dinámica Comentaban: «Procuremos no hacerlo en tiempo de fiesta, pues podría estallar un motín en medio de la multitud.» |