Marcos 14:21:20Mark.14.21.W20CAT
υἱὸς
hyos
“hijo”
- Transliteración
- hy-OS
- Extendida
- hyoo-OHS
- AFI
- /hyˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-OS
- sentence
HO-ti ho MEN hy-OS tou an-THRŌ-pou hy-PA-gei ka-THŌS GE-gra-ptai pe-RI au-TOU ou-AI de tōi an-THRŌ-pōi e-KEI-nōi di hou ho hy-OS tou an-THRŌ-pou pa-ra-DI-do-tai ka-LON au-TŌi ei ouk e-ge-NNÊ-thē ho AN-thrō-pos e-KEI-nos
Exégesis
La cláusula causal introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} 'porque' identifica ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho huiós toû anthrṓpou} como sujeto nominativo con hupagei {ὑπάγει | hupá-gei} 'prosigue' mostrando movimiento hacia la pasión.
La cláusula relativa di hou ho huios tou anthropou paradidotai {διʼ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται | diʼ hoû ho huiós toû anthrṓpou para-dí-do-tai} especifica el medio de entrega, con paradidotai en presente pasivo indicando la continuidad del proceso de traición dentro del plan divino.
Raíz y etimología
raíz huiosupsilon-iota-omicron-sigma
“hijo, descendiente”
En contexto — Marcos 14:21
Porque el Hijo del Hombre prosigue conforme está escrito acerca de él; mas ¡ay del hombre por cuyo medio el Hijo del Hombre es entregado! Le habría sido mejor que ese hombre no hubiera nacido.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:21:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Marcos 14:21, de modo que la palabra griego υἱὸς (hyos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.21.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.21.W20.S1) y cada carácter.