Marcos 14:23:11Mark.14.23.W11CAT
πάντες
pantes
“todos”
- Transliteración
- PAN-tes
- Extendida
- PAHN-tehs
- AFI
- /ˈpan.tes/
Significado por idioma
- Spanish
- todos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PAN-tes
- sentence
KAI la-BON po-TE-ri-on eu-kha-ri-STE-sas E-do-ken au-TOIS KAI E-pi-on eks au-TOU PAN-tes
Exégesis
La preposición ex {ἐξ | ex} con genitivo autou {αὐτοῦ | autoû} marca el origen del líquido, mientras la cláusula coordinada con kai {καί | kaí} enlaza la entrega con la participación colectiva, que se subraya con pantes {πάντες | pántes} 'todos'. En la traducción al español formal se han mantenido las estructuras adverbiales compuestas con gerundios para reflejar la secuencia, y en la dinámica se ha optado por una narración más directa adaptada al estilo contemporáneo, preservando el sentido comunitario y litúrgico del texto.
Raíz y etimología
raíz πᾶς
“todo, cada uno”
En contexto — Marcos 14:23
Tomada la copa y expresada gratitud , se la entregó a ellos, y todos bebieron de dicho recipiente .
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:23:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 14:23, de modo que la palabra griego πάντες (pantes) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.23.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.23.W11.S1) y cada carácter.