Καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Καὶ

   KAI

   Y
2. sentence🔊 Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πάντες σκανδαλισθήσεσθε ὅτι γέγραπται Πατάξω τὸν ποιμένα καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται

   KAI LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS HO-ti PAN-tes skan-da-li-STHÊ-se-ste HO-ti GE-gra-ptai pa-TAK-sō ton poi-ME-na KAI ta PRO-ba-ta di-a-skor-pi-STHÊ-son-tai

   Y dice a ellos el Jesús que todos tropezaréis porque está escrito heriré al pastor y las ovejas serán dispersadas

Exégesis

El versículo abre con la construcción kai legei autois ho Iesous {Καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς | Kaì légei autoîs ho Iēsoûs} ‘y Jesús les dice’, donde el presente histórico légei introduce la narración con inmediatez. El dativo autois marca a los discípulos como receptores del mensaje.

La cita profética emplea el futuro activo pataxo {Πατάξω | Pa-tá-xō} ‘heriré’, con sujeto divino tácito, seguido del objeto directo ton poimena {τὸν ποιμένα | tòn poi-mé-na} ‘al pastor’ y la cláusula coordinada kai ta probata diaskorpisthesontai {καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται | kaì tà pró-ba-ta di-a-skor-pis-thḗ-son-tai} ‘y las ovejas serán dispersadas’. Este paralelismo semítico destaca la relación causa-consecuencia del golpe al pastor sobre la dispersión del rebaño. En español, la formal conserva “les dice” y “está escrito” para reflejar el presente histórico y la fórmula litúrgica, mientras que la dinámica opta por “les dijo” y “está en las Escrituras” para mayor naturalidad.