Marcos 14:27:13Mark.14.27.W13CAT
ποιμένα
poimena
“pastor”
- Transliteración
- poi-ME-na
- Extendida
- poi-MEH-nah
- AFI
- /poi̯ˈme.na/
Significado por idioma
- Spanish
- pastor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-ME-na
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS HO-ti PAN-tes skan-da-li-STHÊ-se-ste HO-ti GE-gra-ptai pa-TAK-sō ton poi-ME-na KAI ta PRO-ba-ta di-a-skor-pi-STHÊ-son-tai
Exégesis
La cita profética emplea el futuro activo pataxo {Πατάξω | Pa-tá-xō} ‘heriré’, con sujeto divino tácito, seguido del objeto directo ton poimena {τὸν ποιμένα | tòn poi-mé-na} ‘al pastor’ y la cláusula coordinada kai ta probata diaskorpisthesontai {καὶ τὰ πρόβατα διασκορπισθήσονται | kaì tà pró-ba-ta di-a-skor-pis-thḗ-son-tai} ‘y las ovejas serán dispersadas’. Este paralelismo semítico destaca la relación causa-consecuencia del golpe al pastor sobre la dispersión del rebaño. En español, la formal conserva “les dice” y “está escrito” para reflejar el presente histórico y la fórmula litúrgica, mientras que la dinámica opta por “les dijo” y “está en las Escrituras” para mayor naturalidad.
En contexto — Marcos 14:27
Y Jesús les dice: “Todos ustedes tropezarán porque está escrito: ‘Heriré al pastor y las ovejas serán dispersadas .’”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:27:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 14:27, de modo que la palabra griego ποιμένα (poimena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.27.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.27.W13.S1) y cada carácter.