Marcos 14:29:11Mark.14.29.W11CAT
οὐκ
ouk
“no”
- Transliteración
- ouk
- Extendida
- oo k
- AFI
- /uːk/
Significado por idioma
- Spanish
- no
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Kappa | k — como en kilo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ouk
- sentence
ho de PE-tros E-phê au-TOI ei kai PAN-tes skan-da-li-sthê-SO-ntai al ouk e-GÔ
Exégesis
La conjunción adversativa elidida allʼ junto con ouk egō {ἀλλʼ οὐκ ἐγώ | allʼ ouk egṓ} crea un marcado contraste entre el grupo colectivo y la autoafirmación de Pedro, enfatizada por el pronombre enfático egō y la negación ouk. En español, la concesión se traduce con "aunque" y el contraste con "pero", capturando tanto el matiz adversativo como el énfasis personal.
En contexto — Marcos 14:29
Pero Pedro le dijo: "Aunque todos tropiecen , yo no lo haré".
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:29:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Marcos 14:29, de modo que la palabra griego οὐκ (ouk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.29.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.29.W11.S1) y cada carácter.