Marcos 14:3:13Mark.14.3.W13CAT
αὐτοῦ
autou
“de él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- de él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
KAI ON-tos au-TOU en bê-tha-NI-a en tê oi-KI-a SI-mō-nos tou le-PROU ka-ta-kei-ME-nou au-TOU ÊL-then gy-NÊ E-khou-sa a-LA-bas-tron MY-rou NAR-dou pis-ti-KÊS po-ly-te-LOUS syn-TRI-psa-sa tên a-LA-bas-tron ka-TE-khe-en au-TOU tês ke-pha-LÊS
Exégesis
La cláusula inicial kai ontos autou en Bethania {Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ | kaì óntos autoû en Bēthaníā} emplea un genitivo absoluto que sitúa temporalmente la presencia de Jesús en Betania, desligado de la cláusula principal. La frase en la casa de Simón el leproso combina un dativo locativo (oikíā) con genitivos de posesión y descripción (Símonos, leproû), definiendo el marco del banquete. El participio suntrípsasa junto con el acusativo tḕn alábastron narra una acción previa completada, mientras que la secuencia genitiva mýrou nárdou pistikês polyteloûs concentra el contenido, origen, pureza y valor del perfume en una intensa descripción. El verbo katécheen marca el punto culminante de la narración al indicar la acción de verter, traduciéndose en español mediante oraciones coordinadas con semicolón para preservar el énfasis. La expresión autou tēs kephalês, genitivo posesivo y de parte en griego, se refleja con el complemento "sobre su cabeza", adaptando la construcción posesiva al español.
En contexto — Marcos 14:3
Y estando él en Betania, en la casa de Simón el leproso, yacía reclinado a la mesa; apareció una mujer portando un frasco de alabastro con perfume de nardo puro y de alto valor; tras quebrar el recipiente, derramó todo su contenido sobre su cabeza.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:3:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Marcos 14:3, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.3.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.3.W13.S1) y cada carácter.