| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:3:1 ⧉Καὶkey Mark 14:3:2 ⧉ὄντοςondosestando Mark 14:3:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 14:3:4 ⧉ἐνenen Mark 14:3:5 ⧉ΒηθανίᾳveethaneeaBetania Mark 14:3:6 ⧉ἐνenen Mark 14:3:7 ⧉τῇteela Mark 14:3:8 ⧉οἰκίᾳeekeeacasa Mark 14:3:9 ⧉Σίμωνοςseemonosde Simón Mark 14:3:10 ⧉τοῦtoodel Mark 14:3:11 ⧉λεπροῦleprooleproso Mark 14:3:12 ⧉κατακειμένουkatakeemenooreclinado Mark 14:3:13 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 14:3:14 ⧉ἦλθενeelthenvino Mark 14:3:15 ⧉γυνὴyeeneeuna mujer Mark 14:3:16 ⧉ἔχουσαekhoosateniendo Mark 14:3:17 ⧉ἀλάβαστρονalavastronun frasco de alabastro Mark 14:3:18 ⧉μύρουmeeroode ungüento Mark 14:3:19 ⧉νάρδουnarthoode nardo Mark 14:3:20 ⧉πιστικῆςpeesteekeespuro Mark 14:3:21 ⧉πολυτελοῦςpoleeteloosmuy costoso Mark 14:3:22 ⧉συντρίψασαseentreepsasahabiendo roto Mark 14:3:23 ⧉τὴνteenla Mark 14:3:24 ⧉ἀλάβαστρονalavastronfrasco de alabastro Mark 14:3:25 ⧉κατέχεενkatekheenella derramó Mark 14:3:26 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 14:3:27 ⧉τῆςteesde la Mark 14:3:28 ⧉κεφαλῆςkefaleescabeza |
| 3. Traducción Formal Y estando él {Iesous, Maestro Ungido} en Betania, en la casa de Simón el leproso, yacía reclinado a la mesa; apareció una mujer portando un frasco de alabastro con perfume de nardo puro y de alto valor; tras quebrar el recipiente, derramó todo su contenido sobre su cabeza. |
| 3. Traducción Dinámica Durante la comida, en casa de Simón, quien había padecido lepra, Jesús {Iesous, Huésped Honorado} permanecía reclinado cuando se acercó una mujer con un alabastrón de perfume de nardo puro y de gran valor; rompió el recipiente y desparramó el líquido sobre su cabeza. |