Marcos 14:30:20Mark.14.30.W20CAT
τρίς
tris
“tres veces”
- Transliteración
- tris
- Extendida
- trihs
- AFI
- /tris/
Significado por idioma
- Spanish
- tres veces
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tris
- sentence
KAI LE-gei au-TO ho ee-ay-SOOS a-MEN LE-gō soi HO-ti SY SÊ-me-ron TAU-tēi tēi nyk-TI prin hē dis a-LEK-to-ra phō-NÊ-sai tris me a-par-NÊ-sēi
Exégesis
Finalmente, tris {τρίς | trís} acompaña a aparnese {ἀπαρνήσῃ | a-par-nê-sē} en subjuntivo medio, proyectando certeza profética bajo la modalidad potencial, y el orden griego intensifica la precisión numérica y temporal que las traducciones reflejan mediante estructuras paralelas.
En contexto — Marcos 14:30
Y Jesús le dice: "En verdad te digo que tú, hoy, en esta misma noche, antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces."
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:30:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Marcos 14:30, de modo que la palabra griego τρίς (tris) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.30.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.30.W20.S1) y cada carácter.