Marcos 14:31:2Mark.14.31.W2CAT
δὲ
de
“pero”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- pero
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
ho de ek-pe-ris-SOS e-LA-lei e-AN DE-êi me sy-na-po-tha-NEIN soi ou mê se a-par-NEE-so-mai hô-sau-tôs de kai PAN-tes E-le-gon
Exégesis
La oración comienza con la cláusula ho de ekperissōs elalei {ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει | ho dè ekperissōs elálei} 'pero él hablaba más vehementemente', donde el artículo ho marca el sujeto y el imperfecto elalei resalta acción reiterada. El adverbio ekperissōs intensifica el modo de hablar, señalando gran pasión en la declaración.
Finalmente, la frase coordinada hōsautōs de kai pantes elegon {ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον | hōsaútōs dè kaí pántes élegon} 'del mismo modo también todos decían' utiliza un adverbio comparativo y un imperfecto para reflejar la respuesta colectiva de los discípulos, manteniendo en español la estructura de énfasis grupal.
Raíz y etimología
raíz deik
“mostrar, señalar”
En contexto — Marcos 14:31
Pero él hablaba más vehementemente : “Aunque sea necesario que yo muera contigo, Jesús , de ningún modo te negaré.” De igual manera también todos decían lo mismo.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:31:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Marcos 14:31, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.31.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.31.W2.S1) y cada carácter.