| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:31:1 ⧉ὁoel Mark 14:31:2 ⧉δὲdepero Mark 14:31:3 ⧉ἐκπερισσῶςekpereesosen gran manera Mark 14:31:4 ⧉ἐλάλειelaleehablaba Mark 14:31:5 ⧉Ἐὰνeansi Mark 14:31:6 ⧉δέῃdeeees necesario Mark 14:31:7 ⧉μεmeme Mark 14:31:8 ⧉συναποθανεῖνseenapothaneenmorir con Mark 14:31:9 ⧉σοιseeti Mark 14:31:10 ⧉οὐoono Mark 14:31:11 ⧉μήmeede ninguna manera Mark 14:31:12 ⧉σεsea ti Mark 14:31:13 ⧉ἀπαρνήσομαιaparneesomenegaré Mark 14:31:14 ⧉ὡσαύτωςosaftosigualmente Mark 14:31:15 ⧉δὲdey Mark 14:31:16 ⧉καὶketambién Mark 14:31:17 ⧉πάντεςpandestodos Mark 14:31:18 ⧉ἔλεγονelegondecían |
| 31. Traducción Formal Pero él hablaba más vehementemente: “Aunque sea necesario que yo muera contigo, Jesús {Iesous, Maestro Rechazado}, de ningún modo te negaré.” De igual manera también todos decían lo mismo. |
| 31. Traducción Dinámica Sin embargo, él insistía con mayor fuerza: “Aunque tenga que morir contigo, Jesús {Iesous, Señor Sufriente}, jamás te negaré.” Y todos decían lo mismo. |