Marcos 14:32:16Mark.14.32.W16CAT
ἕως
heôs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ôs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ôs
- sentence
KAI ER-khon-tai eis khô-REE-on hou to O-no-ma ge-thsê-ma-NEE KAI LE-gei tois ma-thê-TAIS au-TOU ka-THI-sa-te HÔ-de HE-ôs pro-SEU-ksô-mai
Exégesis
Finalmente, heos {ἕως | héōs} 'hasta' abre la cláusula temporal completada por proseuxomai {προσεύξωμαι | proseúxōmai} 'ore', subrayando que la espera depende de la oración de Jesús. Esta estructura articula desplazamiento, identificación espacial y mandato, preparándose para la intensa oración que sigue.
Raíz y etimología
raíz archi + hiereusἱερεύς | alpha-rho-chi-iota, iota-eta-rho-epsilon-upsilon-sigma
“sumo sacerdote, cabeza del sacerdocio”
En contexto — Marcos 14:32
Y llegan a un lugar llamado Getsemaní , y él dice a sus discípulos: «Sentaos aquí hasta que ore».
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:32:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Marcos 14:32, de modo que la palabra griego ἕως (heôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.32.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.32.W16.S1) y cada carácter.