Marcos 14:34:12Mark.14.34.W12CAT
ὧδε
hōde
“aquí”
- Transliteración
- HŌ-de
- Extendida
- HOH-deh
- AFI
- /ˈhɔː.de/
Significado por idioma
- Spanish
- aquí
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HŌ-de
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS pe-RI-ly-POS ES-tin hê psy-KHÊ mou HE-ōs tha-NA-tou MEI-na-te HŌ-de KAI grê-go-REI-te
Exégesis
Los imperativos coordinados meinate {μείνατε | meí-na-te} “quedaos” (aoristo, mandato puntual) y gregoreite {γρηγορεῖτε | grē-go-reî-te} “velad” (presente, mandato continuo) configuran dos órdenes complementarias: permanecer en el lugar (hode {ὧδε | hô-de} “aquí”) y mantener vigilancia espiritual. En la formal se respeta el orden y tono solemne; la dinámica amplía la vivencia interna al explicitar “siente” y “me acerca a la muerte” para reforzar la experiencia emocional.
Raíz y etimología
formado de dýodelta-upsilon-omicron
“dos”
En contexto — Marcos 14:34
Y les dice: “Mi alma está profundamente triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad .”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:34:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 14:34, de modo que la palabra griego ὧδε (hōde) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.34.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.34.W12.S1) y cada carácter.