| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:34:1 ⧉καὶkey Mark 14:34:2 ⧉λέγειleyeedice Mark 14:34:3 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 14:34:4 ⧉Περίλυπόςpereeleeposmuy triste Mark 14:34:5 ⧉ἐστινesteenes Mark 14:34:6 ⧉ἡeela Mark 14:34:7 ⧉ψυχήpseekheealma Mark 14:34:8 ⧉μουmoomi Mark 14:34:9 ⧉ἕωςeoshasta Mark 14:34:10 ⧉θανάτουthanatoola muerte Mark 14:34:11 ⧉μείνατεmeenatepermanezcan Mark 14:34:12 ⧉ὧδεotheaquí Mark 14:34:13 ⧉καὶkey Mark 14:34:14 ⧉γρηγορεῖτεgrigoreetevelen |
| 34. Traducción Formal Y les dice: “Mi {Iesous, Hijo Sufriente} alma está profundamente triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad.” |
| 34. Traducción Dinámica Les dijo: “Mi {Iesous, Maestro Angustiado} alma siente una tristeza tan profunda que me acerca a la muerte; quédense aquí y manténganse despiertos.” |