Marcos 14:34:4Mark.14.34.W4CAT
Περίλυπός
perilypos
“muy triste”
- Transliteración
- pe-RI-ly-POS
- Extendida
- peh-RIH-lyoo-POHS
- AFI
- /peˈry.pos/
Significado por idioma
- Spanish
- muy triste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-RI-ly-POS
- sentence
KAI LE-gei au-TOIS pe-RI-ly-POS ES-tin hê psy-KHÊ mou HE-ōs tha-NA-tou MEI-na-te HŌ-de KAI grê-go-REI-te
Exégesis
La cláusula copulativa con perilupos {περιλυπός | peri-ly-pós} “profundamente triste” en posición inicial enfatiza la intensidad antes de estin {ἐστιν | e-stin} y el sujeto hē psyche mou {ἡ ψυχή μου | hē psychḗ mou} “mi alma”.
Raíz y etimología
compuesto de periperi
“alrededor, intensificación”
En contexto — Marcos 14:34
Y les dice: “Mi alma está profundamente triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad .”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:34:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Marcos 14:34, de modo que la palabra griego Περίλυπός (perilypos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.34.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.34.W4.S1) y cada carácter.