Marcos 14:35:10Mark.14.35.W10CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- HEE-nah
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- sentence
KAI pro-el-THŌN mi-KRON E-pi-pten e-PI tês gês KAI pro-sēu-KHE-to HI-na EI dy-na-TON ES-tin pa-REL-thêi ap au-TOU hê HŌ-ra
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} enlaza con el pasaje anterior; el participio proelthon {προελθὼν | pro-elthōn} en nominativo introduce una acción precedente inmediata, cuantificada por mikron {μικρὸν | mikrón} como acusativo de grado; epipten {ἔπιπτεν | épipten} en imperfecto describe la postura prolongada de postrarse; la preposición epi con genitivo tes ges {ἐπὶ τῆς γῆς | epí tes gēs} sitúa la acción “sobre la tierra”; proseucheto {προσηύχετο | prosēúcheto}, imperfecto medio deponente, refleja la oración continua; hina ei dynaton estin {ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν | hína ei dynatón éstin} plantea la finalidad condicional; parelthe {παρέλθῃ | parélthē} en subjuntivo expresa el deseo de apartar la hora; apʼ autou {ἀπʼ αὐτοῦ | apʼ autoû} marca separación. En español se reordena la cláusula de propósito y condición para claridad sin alterar su lógica griega.
En contexto — Marcos 14:35
Y, habiendo avanzado un poco, se postraba en tierra y oraba para que, si era posible, pasara de él aquella hora.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:35:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Marcos 14:35, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.35.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.35.W10.S1) y cada carácter.