Marcos 14:36:19Mark.14.36.W19CAT
θέλω
thelô
“quiero”
- Transliteración
- THE-lô
- Extendida
- THEH-loh
- AFI
- /ˈtʰe.lɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- quiero
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
THE-lô
- sentence
KAI E-le-gen AB-ba ho pa-TEER PAN-ta dy-na-TA SOI pa-RE-neŋ-ke to po-TEER-ii-on TOU-to ap e-MOU al ou TI e-GO THE-lô al-LA TI SY
Exégesis
El paralelismo antitético allʼ ou ti egō thelō alla ti sy {ἀλλʼ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ | allʼ ou tí e-gō thé-lō allà tí sý}, con dos cláusulas coordinadas adversativas, enfatiza el contraste entre la voluntad humana de Jesús y la divina del Padre, reflejando sumisión filial.
Raíz y etimología
raíz theltheta-epsilon-lambda
“querer, desear”
En contexto — Marcos 14:36
Y decía: “Abba, Padre , todo te es posible; retira de mí esta copa ; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:36:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Marcos 14:36, de modo que la palabra griego θέλω (thelô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.36.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.36.W19.S1) y cada carácter.