| 36. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:36:1 ⧉καὶkey Mark 14:36:2 ⧉ἔλεγενeleyendecía Mark 14:36:3 ⧉ΑββαavvaAbba Mark 14:36:4 ⧉ὁoel Mark 14:36:5 ⧉πατήρpateerPadre Mark 14:36:6 ⧉πάνταpandatodas las cosas Mark 14:36:7 ⧉δυνατάdheenataposibles Mark 14:36:8 ⧉σοιseepara ti Mark 14:36:9 ⧉παρένεγκεparenengeaparta Mark 14:36:10 ⧉τὸtoel Mark 14:36:11 ⧉ποτήριονpoteereeoncopa Mark 14:36:12 ⧉τοῦτοtootoesto Mark 14:36:13 ⧉ἀπʼapde Mark 14:36:14 ⧉ἐμοῦemoomí Mark 14:36:15 ⧉ἀλλʼalpero Mark 14:36:16 ⧉οὐoono Mark 14:36:17 ⧉τίteelo que Mark 14:36:18 ⧉ἐγὼegoyo Mark 14:36:19 ⧉θέλωtheloquiero Mark 14:36:20 ⧉ἀλλὰalasino Mark 14:36:21 ⧉τίteelo que Mark 14:36:22 ⧉σύseetú |
| 36. Traducción Formal Y decía: “Abba, Padre {abba pater, Padre Cercano}, todo te es posible; retira de mí esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que tú.” |
| 36. Traducción Dinámica Y decía: “Abba, Padre {abba pater, Padre Compasivo}, cuentas con poder ilimitado; aleja de mí esta copa, pero que no se cumpla mi voluntad, sino la tuya.” |