Marcos 14:38:12Mark.14.38.W12CAT
πρόθυμον
prothymon
“dispuesto”
- Transliteración
- PRO-thy-mon
- Extendida
- PROH-thy-mohn
- AFI
- /ˈpro.tʰy.mon/
Significado por idioma
- Spanish
- dispuesto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PRO-thy-mon
- sentence
grê-go-REI-te KAI pro-SEU-khe-sthe HI-na MÊ EL-thê-te eis pei-ras-MON to men PNEU-ma PRO-thy-mon HÊ de sarks as-the-NÊS
Exégesis
hē de {τὸ μὲν… ἡ δὲ… | tó men… hē de…} ‘correlativo adversativo’ articula un paralelismo antitético entre pneuma {πνεῦμα | pneû-ma} ‘espíritu’ calificado por prothymon {πρόθυμον | pró-thy-mon} ‘dispuesto’ y sarx {σὰρξ | sarx} ‘carne’ descrita con asthenēs {ἀσθενής | as-the-nḗs} ‘débil’. Ambos sustantivos en nominativo funcionan como sujetos con verbo implícito, resaltando la tensión interna entre voluntad y fragilidad humana.
En contexto — Marcos 14:38
Manteneos vigilantes y orad para que no entréis en tentación; el espíritu muestra disposición, pero la carne es débil.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:38:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Marcos 14:38, de modo que la palabra griego πρόθυμον (prothymon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.38.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.38.W12.S1) y cada carácter.