Marcos 14:40:18Mark.14.40.W18CAT
αὐτῷ
autôi
“a él”
- Transliteración
- au-TÔI
- Extendida
- au-TOI
- AFI
- /auˈtɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔI
- sentence
kai PA-lin el-THŌN HEU-ren au-TOUS ka-THEU-don-tas Ê-san gar au-TÔN hoi oph-thal-MOI ka-ta-ba-ry-NO-me-noi kai ouk Êi-dei-san TI a-po-kri-THÔ-sin au-TÔI
Exégesis
Finalmente, la conjunción kai {καὶ | kaí} vincula esta explicación con la consecuencia interna ouk ēdeisan ti apokrithōsin autō {οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ | ouk ē-dei-san tí a-po-kri-thō-sin au-tō̂}, donde la negativa ouk niega el pluscuamperfecto “sabían” y el subjuntivo en la interrogativa indirecta refleja la incertidumbre sobre la respuesta a él.
Raíz y etimología
raíz autosalpha-upsilon-tau-omicron-sigma
“él mismo, mismo”
En contexto — Marcos 14:40
La segunda vez que volvió, los encontró adormecidos; sus ojos se hallaban fatigados por el sueño, y no supieron qué responderle .
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:40:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 14:40, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.40.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.40.W18.S1) y cada carácter.