| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:40:1 ⧉καὶkey Mark 14:40:2 ⧉πάλινpalinde nuevo Mark 14:40:3 ⧉ἐλθὼνelthonhabiendo venido Mark 14:40:4 ⧉εὗρενefrenencontró Mark 14:40:5 ⧉αὐτοὺςaftooslos Mark 14:40:6 ⧉καθεύδονταςkathevdondasdurmiendo Mark 14:40:7 ⧉ἦσανeesaneran Mark 14:40:8 ⧉γὰρgarpues Mark 14:40:9 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Mark 14:40:10 ⧉οἱeelos Mark 14:40:11 ⧉ὀφθαλμοὶofthalmeeojos Mark 14:40:12 ⧉καταβαρυνόμενοιkatavareenomeneeestando cargados Mark 14:40:13 ⧉καὶkey Mark 14:40:14 ⧉οὐκookno Mark 14:40:15 ⧉ᾔδεισανeetheesansabían Mark 14:40:16 ⧉τίteequé Mark 14:40:17 ⧉ἀποκριθῶσινapokreethoseenrespondieran Mark 14:40:18 ⧉αὐτῷaftoa él |
| 40. Traducción Formal La segunda vez que volvió, los encontró adormecidos; sus ojos se hallaban fatigados por el sueño, y no supieron qué responderle {Iesous, Maestro Vigilante}. |
| 40. Traducción Dinámica Al regresar por segunda vez, los encontró dormidos; los párpados les pesaban, y no supieron cómo responderle {Iesous, Líder Compasivo}. |