Marcos 14:41:20Mark.14.41.W20CAT
υἱὸς
hyos
“Hijo”
- Transliteración
- hy-OS
- Extendida
- hyoo-OHS
- AFI
- /hyˈos/
Significado por idioma
- Spanish
- Hijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-OS
- sentence
kai ER-khe-tai to TRI-ton kai LE-gei au-TOIS ka-THEU-de-te to LOI-pon kai a-na-PAU-es-the a-PE-khei ÊL-then hê HÔ-ra i-DOU pa-ra-DI-do-tai ho hy-OS tou an-THRÔ-pou eis tas KHEI-ras tôn ha-mar-tô-LÔN
Exégesis
La fórmula ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hu-iós toû an-thrṓ-pou} conserva el título mesiánico con resonancias danielicas, y la construcción eis tas kheiras ton hamartolon {εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν | eis tàs kheî-ras tôn ha-mar-tō-lō-n} presenta un acusativo de dirección y un genitivo que caracteriza a los receptores como transgresores de la voluntad divina. El orden breve mantiene la tensión ascendente del texto griego.
Raíz y etimología
raíz huiosh-u-i-o-s
“hijo, descendiente”
En contexto — Marcos 14:41
Vuelve por tercera vez y les dice: “Dormid el resto y descansad; ya basta. Ha llegado el momento decisivo: he aquí que el Hijo del Hombre será entregado en manos de los pecadores .”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:41:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de Marcos 14:41, de modo que la palabra griego υἱὸς (hyos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.41.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.41.W20.S1) y cada carácter.