| 41. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:41:1 ⧉καὶkey Mark 14:41:2 ⧉ἔρχεταιerkheteviene Mark 14:41:3 ⧉τὸtoel Mark 14:41:4 ⧉τρίτονtreetontercera Mark 14:41:5 ⧉καὶkey Mark 14:41:6 ⧉λέγειleyeedice Mark 14:41:7 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 14:41:8 ⧉Καθεύδετεkathevdeteduerman Mark 14:41:9 ⧉τὸtoel Mark 14:41:10 ⧉λοιπὸνleeponrestante Mark 14:41:11 ⧉καὶkey Mark 14:41:12 ⧉ἀναπαύεσθεanapavesthedescansen Mark 14:41:13 ⧉ἀπέχειapekheebasta Mark 14:41:14 ⧉ἦλθενeelthenha llegado Mark 14:41:15 ⧉ἡeela Mark 14:41:16 ⧉ὥραorahora Mark 14:41:17 ⧉ἰδοὺeethoohe aquí Mark 14:41:18 ⧉παραδίδοταιparatheethotees entregado Mark 14:41:19 ⧉ὁoel Mark 14:41:20 ⧉υἱὸςeeosHijo Mark 14:41:21 ⧉τοῦtoodel Mark 14:41:22 ⧉ἀνθρώπουanthropoohombre Mark 14:41:23 ⧉εἰςeesen Mark 14:41:24 ⧉τὰςtaslas Mark 14:41:25 ⧉χεῖραςkheerasmanos Mark 14:41:26 ⧉τῶνtonde los Mark 14:41:27 ⧉ἁμαρτωλῶνamartolonpecadores |
| 41. Traducción Formal Vuelve por tercera vez y les dice: “Dormid el resto y descansad; ya basta. Ha llegado el momento decisivo: he aquí que el Hijo del Hombre {huios tou anthropou, Título Mesiánico} será entregado en manos de los pecadores.” |
| 41. Traducción Dinámica Llegó la tercera vez y les dijo: “Pueden dormir y recuperarse del cansancio; esto es suficiente: la hora ha llegado; mirad que el Hijo del Hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.” |