Marcos 14:43:3Mark.14.43.W3CAT
ἔτι
eti
“aún”
- Transliteración
- E-ti
- Extendida
- EH-tih
- AFI
- /ˈe.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- aún
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
E-ti
- sentence
KAI eu-THYS E-ti au-TOU la-LOUN-tos pa-ra-GI-ne-tai i-OU-das HEIS tôn DO-de-ka KAI met au-TOU O-khlos me-TA ma-khai-RÔN KAI XY-lôn pa-RA tôn ar-khi-e-RE-ôn KAI tôn gram-ma-TE-ôn KAI tôn pres-by-TE-rôn
Exégesis
El versículo inicia con kai {καὶ | kaí} ‘y’, que enlaza con el desarrollo anterior, seguido de euthys {εὐθύς | euthýs} ‘inmediatamente’ y eti {ἔτι | é-ti} ‘aún’, aportando urgencia y simultaneidad.
La construcción eti autou lalountos {ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος | é-ti au-toû la-loûn-tos} usa un participio genitivo temporal para señalar que la acción ocurre mientras Jesús habla.
En contexto — Marcos 14:43
En ese preciso momento, mientras él aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:43:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Marcos 14:43, de modo que la palabra griego ἔτι (eti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.43.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.43.W3.S1) y cada carácter.