| 43. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:43:1 ⧉ΚαὶkeY Mark 14:43:2 ⧉εὐθὺςeftheesenseguida Mark 14:43:3 ⧉ἔτιeteeaún Mark 14:43:4 ⧉αὐτοῦaftoode él Mark 14:43:5 ⧉λαλοῦντοςlaloondoshablando Mark 14:43:6 ⧉παραγίνεταιparayeeneteviene Mark 14:43:7 ⧉ἸούδαςeeoodasJudas Mark 14:43:8 ⧉εἷςeesuno Mark 14:43:9 ⧉τῶνtonde los Mark 14:43:10 ⧉δώδεκαthothekadoce Mark 14:43:11 ⧉καὶkey Mark 14:43:12 ⧉μετʼmetcon Mark 14:43:13 ⧉αὐτοῦaftooél Mark 14:43:14 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud Mark 14:43:15 ⧉μετὰmetacon Mark 14:43:16 ⧉μαχαιρῶνmakherohnespadas Mark 14:43:17 ⧉καὶkey Mark 14:43:18 ⧉ξύλωνkseelonpalos Mark 14:43:19 ⧉παρὰparade parte de Mark 14:43:20 ⧉τῶνtonde los Mark 14:43:21 ⧉ἀρχιερέωνarkheeereonprincipales sacerdotes Mark 14:43:22 ⧉καὶkey Mark 14:43:23 ⧉τῶνtonde los Mark 14:43:24 ⧉γραμματέωνgramateonescribas Mark 14:43:25 ⧉καὶkey Mark 14:43:26 ⧉τῶνtonde los Mark 14:43:27 ⧉πρεσβυτέρωνpresveeteronancianos |
| 43. Traducción Formal En ese preciso momento, mientras él {Iesous, Maestro Traicionado} aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, y con él una multitud con espadas y palos, enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos. |
| 43. Traducción Dinámica Justo en ese instante, mientras Jesús {Iesous, Blanco del Arresto} seguía hablando, apareció Judas, uno de los doce, acompañado por una turba armada con espadas y palos, enviada por los principales sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos. |