Marcos 14:44:15Mark.14.44.W15CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
de-DOO-kei de ho pa-ra-di-DOUS au-TON SYSS-see-mon au-TOIS LE-gōn HON AN phi-LEH-sō au-TOS ES-tin kra-TEH-sa-te au-TON KAI a-PA-ge-te as-pha-LOS
Exégesis
El participio legon {λέγων | lég-ô-n} introduce el discurso directo que narra la señal de identificación formulada por la cláusula relativa hon an phileso {Ὃν ἂν φιλήσω | hòn án phi-lḗ-sô}, donde la partícula an marca un matiz indeterminado al subjuntivo aoristo phileso.
En contexto — Marcos 14:44
Pero quien lo entregaba les había proporcionado una señal , diciendo: “A quien yo besare, ese es; aprehéndanlo y trasládenlo bajo custodia.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:44:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Marcos 14:44, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.44.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.44.W15.S1) y cada carácter.