| 44. Source Text: Greek (SBLGNT) Mark 14:44:1 ⧉δεδώκειthethokeehabía dado Mark 14:44:2 ⧉δὲdeahora Mark 14:44:3 ⧉ὁoel Mark 14:44:4 ⧉παραδιδοὺςparatheethoosel que entregaba Mark 14:44:5 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 14:44:6 ⧉σύσσημονseesseemonuna señal Mark 14:44:7 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Mark 14:44:8 ⧉λέγωνlegondiciendo Mark 14:44:9 ⧉Ὃνona quien Mark 14:44:10 ⧉ἂνanque Mark 14:44:11 ⧉φιλήσωfeeleesobesaré Mark 14:44:12 ⧉αὐτόςaftosése Mark 14:44:13 ⧉ἐστινesteenes Mark 14:44:14 ⧉κρατήσατεkrateesateprended Mark 14:44:15 ⧉αὐτὸνaftona él Mark 14:44:16 ⧉καὶkey Mark 14:44:17 ⧉ἀπάγετεapagetellevad Mark 14:44:18 ⧉ἀσφαλῶςasfaloscon seguridad |
| 44. Traducción Formal Pero quien lo entregaba {Iesous, Maestro Entregado} les había proporcionado una señal {syssemon, código previamente acordado}, diciendo: “A quien yo besare, ese es; aprehéndanlo y trasládenlo bajo custodia.” |
| 44. Traducción Dinámica Sin embargo, quien lo traicionaba {Iesous, Señor Arrestado} les había indicado la señal convenida, diciendo: “Al que yo bese, ese es; deténganlo y trasládenlo bajo estricta vigilancia {asphalos, bajo estricta vigilancia}.” |