Marcos 14:44:18Mark.14.44.W18CAT
ἀσφαλῶς
asphalos
“con seguridad”
- Transliteración
- as-pha-LOS
- Extendida
- ahs-pʰah-LOHS
- AFI
- /as.pʰaˈlɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- con seguridad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Fi | f — como en fe | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
as-pha-LOS
- sentence
de-DOO-kei de ho pa-ra-di-DOUS au-TON SYSS-see-mon au-TOIS LE-gōn HON AN phi-LEH-sō au-TOS ES-tin kra-TEH-sa-te au-TON KAI a-PA-ge-te as-pha-LOS
Exégesis
Los imperativos aoristo kratesate {κρατήσατε | kratḗ-sá-te} y presente apagete {ἀπάγετε | apág-e-te}, unidos por kai {καὶ | kaí}, disponen primero la captura seguida del traslado, al que el adverbio asphalos {ἀσφαλῶς | asphalōs} aporta la modalidad de seguridad extrema.
En contexto — Marcos 14:44
Pero quien lo entregaba les había proporcionado una señal , diciendo: “A quien yo besare, ese es; aprehéndanlo y trasládenlo bajo custodia.”
Acerca de esta coordenada
Marcos 14:44:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Marcos 14:44, de modo que la palabra griego ἀσφαλῶς (asphalos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Mark.14.44.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Mark.14.44.W18.S1) y cada carácter.